第15届上海双年展“花儿听到蜜蜂了吗？”将于2025年11月8日正式向公众开放，展览将呈现67位/组来自中国及世界各地艺术家的逾250件作品。本届双年展由主策展人凯蒂·斯科特（Kitty Scott），联合策展人黛西·德罗齐埃（Daisy Desrosiers）与谭雪共同策划，策展团队成员还包括龙奕瑭和张营营。

双年展开幕期间，上海当代艺术博物馆将举办圆桌讨论、艺术家工作坊、特别讲座等一系列精彩纷呈的公共教育活动。在展览即将拉开帷幕之际，PSA在此为你奉上一份第15届上海双年展开幕活动指南！

第15届上海双年展

“花儿听到蜜蜂了吗？”

开幕活动一览

PART 01

11月8日（周六）

艺术家×策展人圆桌（一）

米格尔·费尔南德斯·德卡斯特罗，《成为树状仙人掌》，2019-2025年，照片，艺术介入，尺寸可变。摄影：米格尔·费尔南德斯·德卡斯特罗。艺术家惠允。

活动时间：11月8日（周六）13:30-15:00

嘉宾：陈若璠、米格尔·费尔南德斯·德卡斯特罗（Miguel Fernando de Castro）、布雷特·格雷厄姆（Brett Graham）、梁慧圭（Haegue Yang）

主持：凯蒂·斯科特（Kitty Scott）

活动地点：7楼

语言：中文/英文（同声传译）

*请需要同传耳机的观众凭借身份证等有效证件，在演讲厅入口领取。

线下参与方式：活动需预约，名额有限。请点击上方图片，进入小程序进行预约报名。

签到：活动当天，请预约成功的观众提前20分钟到达PSA，乘坐直达电梯至5楼核销预约码，随后前往7楼参加活动。

本届双年展首场艺术家与策展人圆桌中，主策展人凯蒂·斯科特将与四位艺术家从“花儿能听到蜜蜂吗？”这一问题出发，反思在当下这样的时刻，与一件艺术作品相遇能为我们带来什么？

艺术家×策展人圆桌（二）

哈杰拉·瓦希德，《卡麦勒1-25》(局部)，2025年， 100%纯棉阿诗水彩纸上油性蜡笔和粉彩转印，15.2厘米 × 20.3厘米 。艺术家惠允。

活动时间：11月8日（周六）15:30-17:00

嘉宾：罗希尼·德瓦谢（Rohini Devasher）、胡晓媛、林岚（Jaffa Lam）、哈杰拉·瓦希德（Hajra Waheed）、周滔

主持：谭雪

活动地点：7楼

语言：中文/英文（同声传译）

*请需要同传耳机的观众凭借身份证等有效证件，在演讲厅入口领取。

线下参与方式：活动需预约，名额有限。请点击上方图片，进入小程序进行预约报名。

签到：活动当天，请预约成功的观众提前20分钟到达PSA，乘坐直达电梯至5楼核销预约码，随后前往7楼参加活动。

第二场圆桌由本届双年展联合策展人谭雪主持，她将邀请五位艺术家，从各自的角度分享：切身经验和历史过往如何启发他/她们的实践，塑造我们在构建世界、感知世界的实践中对周遭及非人类智慧的认知？

艺术家工作坊

Progressive牌胶印柠檬箱标签，图源wikicommons。图片由植南门市部提供。

植物选修课 | “被果汁延长的夏天”写作工作坊

活动时间：11月8日（周六）14:00-16:00

导师：植南门市部（杨杭平、庄明昱、宋瑶）

活动地点：5楼5D展厅

活动费用：100元/位（包含一张双年展门票）

为确保工作坊的高效与质量，请您留意以下报名要求：

1. 年龄限制：参与者须年满13周岁（含）。

2. 参与条件：建议具有一定写作基础和经验的学员报名，以保障更佳的参与体验（欢迎在公众平台发表过作品或对写作充满热情的朋友加入）。

报名方式：活动需预约，名额有限。请点击上方图片，进入小程序进行预约报名。

签到：活动当天，请预约成功的观众提前15分钟到达PSA，在5楼5D展厅入口核销预约码后进入活动空间。

电厂贴士：因活动涉及前期准备，一经预约成功，恕不退款。

植物在错位的季节里被培育，于是生命的脆弱和繁衍成为了共同体。写作允许我们发现这种二重性。在这次工作坊中，植南门市部以“果汁”为题，叙述藏在其中的二重性。艺术家将“果汁”视为一次选择性的叙述。压榨、混合与调味的过程，不仅是对果实的物理处理，更是风味重组——正如所有故事的讲述，都必然经历素材的筛选、细节的放大与情节的省略：工作坊参与者将通过劳作，让植物的风味得以在不属于它的季节里延续。

PART 02

11月9日（周日）

艺术家×策展人圆桌（三）

塔尼亚 · 坎迪亚尼 ，《序章：7个铃铛》，2024 年 。柳条、藤条，尺寸可变。“给予”展览现场，麦德林现代艺术博物馆(哥伦比亚麦德林)，2024 年。摄影：卡洛斯 · 阿朗戈。艺术家和麦德林现代 艺术博物馆(哥伦比亚麦德林)惠允。

活动时间：11月9日（周日）13:30-15:00

嘉宾：阿尔瓦罗 · 巴林顿（Alvaro Barrington）、塔尼亚·坎迪亚尼（Tania Candiani）、刘帅、卢克·威利斯·汤普森（Luke Willis Thompson）

主持：黛西 · 德罗齐埃（Daisy Desrosiers）

活动地点：7楼

语言：中文/英文（同声传译）

*请需要同传耳机的观众凭借身份证等有效证件，在演讲厅入口领取。

线下参与方式：活动需预约，名额有限。请点击上方图片，进入小程序进行预约报名。

签到：活动当天，请预约成功的观众提前20分钟到达PSA，乘坐直达电梯至5楼核销预约码，随后前往7楼参加活动。

本届双年展联合策展人黛西·德罗齐埃（Daisy Desrosiers）将在第三场圆桌中，引领我们走进四位参展艺术家的创作，探究自然如何既是叙事者，又是合作者，它如何激活艺术、场所与切身经验间的对话？

上海双年展策展人圆桌

活动时间：11月9日（周日）16:00-17:30

嘉宾：凯蒂·斯科特（Kitty Scott）、黛西·德罗齐埃（Daisy Desrosiers）、谭雪、安德烈斯·雅克（Andrés Jaque，第13届上海双年展主策展人）、夸特莫克·梅迪纳（Cuauhtémoc Medina，第12届上海双年展主策展人）

活动地点：7楼

语言：中文/英文（同声传译）*请需要同传耳机的观众凭借身份证等有效证件，在演讲厅入口领取。

线下参与方式：活动需预约，名额有限。请点击上方图片，进入小程序进行预约报名。

签到：活动当天，请预约成功的观众提前20分钟到达PSA，乘坐直达电梯至5楼核销预约码，随后前往7楼参加活动。

上海双年展如何在上海这座城市中不断生发？历届双年展的主策展人及其团队又是如何围绕所提出的核心问题展开工作的？第15届上海双年展“花儿听到蜜蜂了吗？”主策展人凯蒂·斯科特（Kitty Scott）以及联合策展人黛西·德罗齐埃（Daisy Desrosiers）、谭雪，将与第13届上海双年展“水体”主策展人安德烈斯·雅克（Andrés Jaque）、第12届上海双年展“禹步”主策展人夸特莫克·梅迪纳（Cuauhtémoc Medina）齐聚电厂，展开圆桌交流。

特别讲座

弗朗西斯 · 埃利斯，《无题》(局部)，2025 年。 颜料和铅笔绘于描图纸，14 厘米 × 17 厘米。艺术家惠允。

特别讲座｜儿童游戏小史

活动时间：11月9日（周日）17:45-18:45

嘉宾：夸特莫克·梅迪纳（Cuauhtémoc Medina）

活动地点：7楼

语言：中文/英文（同声传译）*请需要同传耳机的观众凭借身份证等有效证件，在演讲厅入口领取。

线下参与方式：活动需预约，名额有限。请点击上方图片，进入小程序进行预约报名。

签到：活动当天，请预约成功的观众提前20分钟到达PSA，乘坐直达电梯至5楼核销预约码，随后前往7楼参加活动。

紧随着有关上海双年展的讨论，作为艺术史学家的夸特莫克·梅迪纳（Cuauhtémoc Medina）还将从本次展览中艺术家弗朗西斯·埃利斯（Francis Alÿs）的作品出发，带来一场有关“儿童游戏小史”的特别讲座。从古巴比伦泥板、文艺复兴时期勃鲁盖尔的绘画再到作为现代性产物的“儿童游戏”概念的诞生，这种跨越千年的、口传心授的重要文化记忆却在当下电子屏幕与都市化席卷的浪潮中面临着消亡危机。如何留存那些即将被遗忘和隐没的童年记忆？

艺术家工作坊

金·亚当斯，《 抵达》(原名《猪山》)局部，2024 年。HO 1/87 比例微缩模型、人造石、景观、软木树皮、粉末颜料 228.60 厘米 × 204.47 厘米 × 246.71 厘米。艺术家惠允。

家庭工作坊 | 从“猪山”出发：建造你的微缩世界

活动时间：11月9日（周日）14:00-16:00

导师：金·亚当斯（Kim Adams）

活动地点：5楼5D展厅

活动对象：6岁以上儿童及其家长（亲子参与，限一大一小）

语言：中英双语，活动现场配有交传翻译。

活动费用：200元/组（包含一位家长的双年展门票）

报名方式：活动需预约，名额有限。请点击上方图片，进入小程序进行预约报名。

签到：活动当天，请预约成功的观众提前15分钟到达PSA，在一楼双年展检票口集合，核销预约码。艺术家将先在展厅内为参与者讲解其参展作品，讲解环节结束后与参与者一同前往活动场地。

电厂贴士：因活动涉及前期准备，一经预约成功，恕不退款

在本次工作坊中，金·亚当斯（Kim Adams）将向参与者展示其本次参展作品《抵达》（原名《猪山》）的建造过程，演示他构建景观与叙事场景的方法。每位参与者将以6-8英寸纸盘为基底展开创作，使用的材料包括哑光媒介剂、各类颜料、多种彩色粉末（金粉、银粉等），以及微型花卉与树木。艺术家还将展示作品中使用到的不同的HO比例模型配件，并指导学员制作树木、调和色彩、打造精细草皮、营造假山景观以及草丛的技法，在逐步构建景观的过程中，以“猪山”的故事为蓝本营造自己的叙事场景。

PART 03

11月10日（周一）

特别教育项目：“夜来香”艺术圆桌

克里斯蒂娜 · 弗洛雷斯 · 佩科兰，《在暮色中与所有姐妹对话》，2024年，仪式动作记录。艺术家惠允。

圆桌｜肌、疾、己、记：从身体出发练习

活动时间：11月10日（周一）19:00-20:00

嘉宾：塔尼亚·坎迪亚尼（Tania Candiani）、刘帅、克里斯蒂娜·弗洛雷斯·佩科兰（Cristina Flores Pescorán）、龙奕瑭、张营营

活动地点：上海西班牙文化中心-塞万提斯学院（徐汇区安福路208号）

语言：中文/西班牙语（同声传译）

*活动需预约，请通过“上海塞万提斯图书馆”微信公众号预约参加。

从社群的传统和习俗物质之“肌”理，到身体之“疾”所映射的社会性治疗空间，从而挖掘被主流历史掩埋的“己”之根源，再到微观线索“记”述下的自然视野。三位艺术家将分别从“肌、疾、己、记”四个维度，分享他们如何从身体与感官出发，展开一场关于存在、记录与抵抗的深刻练习。

PART 04

11月11日（周二）

特别讲座

阿洛拉和卡萨迪利亚，《移植（树之幻影）》，2025年，回收PVC塑料制成的花，5.3×6×8米，“阿洛拉和卡萨迪利亚：移植（树之幻影）”展览现场，2025-2026年，阿涅利美术馆，都灵。摄影：塞巴斯蒂亚诺·佩利翁·迪佩尔萨诺。艺术家和阿涅利美术馆惠允。

特别讲座｜花儿如何建造博物馆：迈向一间“当代自然博物馆”

活动时间：11月11日（周二）14:30-15:30

嘉宾：埃马努埃莱·科恰（Emanuele Coccia）

活动地点：7楼

语言：中文/英文（同声传译）

线下参与方式：活动需预约，名额有限。请点击上方图片，进入小程序进行预约报名。

签到：活动当天，请预约成功的观众提前20分钟到达PSA，乘坐直达电梯至5楼核销预约码，随后前往7楼参加活动。

开幕周期间的第二场特别讲座，哲学家埃马努埃莱·科恰将探寻“花儿如何建造博物馆”，物种演进与艺术创作有何内在相似的逻辑，而我们又为何应视自然界为一场“露天的双年展”？

PART 05

11月15日（周六）

艺术家×策展人圆桌（四）

旦儿，《 雅克西姆/斯孜NO.9》，2024年。单通道影像，黑白，无声，55秒。艺术家惠允。

活动时间：11月15日（周六）14:00-16:00

嘉宾：旦儿、邵帆、谭婧

主持：龙奕瑭、张营营

活动地点：7楼

线下参与方式：活动需预约，名额有限。请点击上方图片，进入小程序进行预约报名。

签到：活动当天，请预约成功的观众提前20分钟到达PSA，乘坐直达电梯至5楼核销预约码，随后前往7楼参加活动。

在中国这片交织着复杂、蔓延而难以定义的艺术土壤里，存在着多重“蜂径”，多种“异卉”，多种“美学偏向”，多种“个体节奏”……本届双年展艺术家与策展人圆桌的最后一场讨论将由张营营与龙奕瑭主持，试图通过本次双年展的三位参展艺术家——旦儿、邵帆、谭婧及其各自的创作来源出发，展开对本土复杂语境的分析与探讨。